Un gioco caotico, colorato e pieno di risate: Clean Sweep è quello che succede quando un’aspirapolvere impazzisce in una cucina dopo una festa.
Il tavolo è circondato da bordi, ma agli angoli ci sono quattro cassette colorate — ognuna per un giocatore. Al centro, un bidone pieno di spazzatura: carta, bottiglie, cibo, cose strane. Il primo turno? Basta schiacciare il bidone e… boom! La spazzatura vola ovunque.
Ora tutti insieme, con le loro scope (che assomigliano a pennelli da pittore), devono raccogliere i rifiuti giusti nella propria cassetta e mandare quelli sbagliati in quella degli altri. C’è un po’ di strategia, ma soprattutto tanta confusione: chi arriva per primo prende, chi è più veloce vince.
I rifiuti buoni danno punti: uno solo fa 5 punti, due dello stesso tipo ne fanno 15, tre? 25! Ma attenzione: ogni pezzo di spazzatura cattiva che finisce nella tua cassetta ti toglie un punto.
La versione originale ha ostacoli da posizionare e colori diversi per le scope e i rifiuti, mentre la seconda è più semplice, con meno dettagli ma lo stesso caos. Non serve essere esperti: basta aver voglia di ridere, muoversi in fretta e vedere chi riesce a trasformare il disordine in un trionfo.
Chi ha più punti alla fine? Vince. Ma la vera vittoria è quando tutti gridano nello stesso momento: “Era mio!”

GIOCO_ID: 13800

=== RISCRITTURA DESCRIZIONE GIOCO DA TAVOLO ===
Gioco: Clean Sweep (1967)
================================================================================

DATI DEL GIOCO ###
----------------------------------------
Nome: Clean Sweep
Anno: 1967
Giocatori: 2-4
Complessità: 1.00/5
Categorie: Humor, Real-time
Meccaniche: Pick-up and Deliver

Gioco LEGGERO → tono semplice, accessibile, entusiasta

DESCRIZIONE ORIGINALE (da riscrivere) ###
----------------------------------------
The board is fenced except at the corners, where each corner has a square collection tray (with sides) of a distinct color. There are 4 brooms (look more like paint brushes) - one of each color. There is a garbage can in the center of the board filled with trash.

To begin, 'pop' the garbage can to send the trash flying and landing all over the board. Simultaneously, each player then tries to sweep the 'good' garbage into their own tray and the 'bad' garbage into opponents' trays. Score points for the good trash - a single piece of one kind of trash scores 5 points, two of a kind scores 15 points and three of a kind scores 25 points. Each piece of bad trash scores a negative point.

Highest point total wins.

It appears two versions of Clean Sweep were released. The original(?) version has obstacles you attach on the board, additional colors of trash and brooms of different colors. A second version has a different board, even though the picture on the box is the older version of the board, fewer colors of trash pieces and brooms are all the same color.

================================================================================
ISTRUZIONI
================================================================================

Scrivi una NUOVA descrizione in ITALIANO per "Clean Sweep".

NON È UNA TRADUZIONE!
Devi RISCRIVERE il contenuto in modo:
- Scorrevole e piacevole da leggere
- Chiaro e ben strutturato
- Coinvolgente per chi cerca un gioco

USA le informazioni dalla descrizione inglese, ma:
- Riorganizza se serve (l'ordine può cambiare)
- Semplifica frasi contorte
- Elimina ripetizioni inutili
- Rendi il testo fluido in italiano

LUNGHEZZA: circa 220 parole (come l'originale)

STRUTTURA CONSIGLIATA:
1. Apertura che cattura (di cosa si tratta)
2. Come si gioca (meccaniche principali)
3. Obiettivo/come si vince
4. Perché è interessante (se emerge dall'originale)

STILE:
- Frasi di lunghezza variata (alcune corte, alcune lunghe)
- Niente elenchi puntati, solo prosa
- Evita: 'Inoltre', 'Pertanto', 'In conclusione'
- Evita aggettivi esagerati: 'straordinario', 'incredibile'
- Scrivi come un appassionato che spiega a un amico

DIVIETI:
- NO meta-commenti ('Ecco la descrizione...')
- NO markdown o HTML
- NO informazioni inventate
- NO frasi copiate letteralmente dall'inglese

OUTPUT:
Solo il testo della descrizione, nient'altro.
Inizia direttamente con la prima frase.
================================================================================

Un gioco che trasforma la spazzatura in una corsa folle e colorata.
Al centro del tavolo c’è un bidone pieno di rifiuti: pezzi di carta, bottiglie, cibo, cose strane. Al via, lo schiacci — e boom! Tutto vola ovunque. Ora ognuno prende la sua scopa (che sembra più un pennello da pittore) e si lancia nel caos: raccogli i rifiuti buoni nella tua cassetta colorata, ma spingi quelli brutti in quelle degli altri.
Non serve essere precisi: basta essere veloci. Un pezzo isolato fa 5 punti, due uguali ne fanno 15, tre? 25! Ma attenzione: se finisce nella tua cassetta un rifiuto cattivo, perdi un punto.
C’è chi ha giocato con ostacoli da piazzare e scope di colori diversi, chi con una versione più semplice, meno dettagliata ma altrettanto divertente. Non importa quale: il gioco è sempre lo stesso — un turbine di mani che corrono, risate che si sovrappongono, grida di “Era mio!” e “Ma no, era per te!”.
Non c’è tempo per pensare, solo per agire. E vincere non vuol dire essere il più bravo: vuol dire aver fatto più casino degli altri — in modo intelligente.
Perfetto per una serata tra amici, quando la vittoria conta meno del rumore che fai per ottenerla.