Sky My Husband è un gioco da tavolo che trasforma i modi di dire in indovinelli divertenti. Immagina una frase inglese come “tie-break”, ma tradotta letteralmente dal francese: “repos de cravate” — cioè “riposo della cravatta”. Due indizi ti aiutano a capire cosa vuol dire davvero: “tennis” e “gioco decisivo”. Il gioco gira intorno a questo tipo di giochi linguistici, dove la traduzione letterale diventa una pista per scoprire l’espressione originale.

Ogni turno, un giocatore legge due indizi e la versione francese distorta di un modo di dire inglese. Gli altri devono correre a indovinare la frase giusta: potrebbe essere “break the ice”, “cost an arm and a leg” o qualcosa di altrettanto strano ma familiare. Chi alza per primo la mano e risponde correttamente vince il punto.

Con 460 combinazioni diverse, ogni partita è un viaggio tra idiomi che sembrano assurdi finché non ne capisci il senso. Il gioco nasce da un libro di successo che ha venduto oltre 200mila copie, e qui diventa interattivo: più veloce sei a cogliere l’assurdità della traduzione, più in fretta vinci.

È perfetto per serate tra amici, dove la lingua diventa un gioco da condividere. Non serve essere esperti di inglese — basta aver sentito almeno una volta “it’s raining cats and dogs”. L’importante è ridere mentre cerchi di capire perché una cravatta fa il riposino in mezzo a un match di tennis.